Az MAN SimplePay szolgáltatás Általános Szerződési Feltételei

  1. Tárgy
    1. Az MAN Truck & Bus SE („MAN T&B“) jelen Általános Szerződési Feltételei szabályozzák a 2. pontban leírt, a TB Digital Services GmbH („TBDS“), Oskar-Schlemmer-Str. 19-21, 80807 München, által üzemeltetett RIO platformon keresztül a Felhasználónak nyújtott MAN T&B szolgáltatást. Ezek egyszeri megállapodást jelentenek a Felhasználó és a TBDS között létrejött és a RIO platformra vonatkozó Általános Szerződési Feltételek kiegészítéseként.
    2. A jelen Általános Szerződési Feltételeknek ettől eltérő rendelkezésének hiányában jelen Általános Szerződési Feltételekre a Felhasználó és a TBDS között már létrejött RIO platform Általános Szerződési Feltételek rendelkezései alkalmazandók. A RIO platformra vonatkozó Általános Szerződési Feltételekben meghatározott fogalmak jelen Általános Szerződési Feltételekre is vonatkoznak.
    3. A Felek az Általános Szerződési Feltételekben a RIO platformra vonatkozóan a RIO platform Általános Szerződési Feltételeinek 2.2 pontja szerint rendelkezéseknek megfelelően állapodnak meg.
    4. Miután az adott járművet a RIO adminisztrációs területén rögzítették a RIO platformon, a Felhasználónak a RIO platform piacterén rá kell kattintania a megfelelő gombra az MAN SimplePay szolgáltatásnak a kiválasztott járműhöz való használatához. A termékaktiválás keretében a Felhasználónak meg kell erősítenie az Általános Szerződési Feltételeket, valamint az MAN SimplePay szolgáltatás leírását is. A megrendelési folyamat során történő gombra kattintással még nem jön létre szerződés az MAN T&B-vel; sokkal inkább a Felhasználó részéről egy ajánlat leadásáról van szó. Csak az MAN T&B általi elfogadás visszaigazolásával (ezt a Felhasználóval írásban, e-mailben vagy a RIO-platformon keresztül közli) jön létre az MAN SimplePay szolgáltatási szerződés. Az MAN T&B ezenkívül fenntartja magának azt a jogot, hogy a Felhasználó általi ajánlatleadást követően és az MAN T&B általi ajánlatelfogadás előtt fizetőképességi vizsgálatot, szankcióslista-ellenőrzést és a Felhasználó közösségi adószámának ellenőrzését elvégezze. Az ajánlat elfogadását követően is fenntartja magának az MAN T&B azt a jogot, hogy rendszeres időközönként ellenőrizze a közösségi adószámot, a fizetőképességet és/vagy a szankciós listát.
    5. A szolgáltatás használatára vonatkozóan érvényes annak fenntartása, hogy a teljesítést nemzeti és nemzetközi előírások, különösen exportellenőrzési rendelkezések, valamint embargók vagy egyéb jogi korlátozások nem akadályozzák. A Felhasználó kötelezi magát, hogy minden olyan információt és dokumentumot átad, amely a szolgáltatás használatához szükséges. Az exportellenőrzések vagy az engedélyezési eljárások miatti késlekedések átmenetileg akadályozhatják a szolgáltatásnyújtást. A szükséges engedélyek megadásának hiánya esetén az Általános Szerződési Feltételek nem jönnek létre; az erre vonatkozó és az előbbiekben megnevezett határidő-túllépés miatti kártérítési igények kizártak.
    6. Ez a szolgáltatás kizárólag a BGB (a német Polgári Törvénykönyv) 14. §-a értelmében vett vállalkozásoknak, azaz olyan természetes vagy jogi személyeknek, illetve jogképes személyegyesüléseknek nyújtható, amelyek a jogügylet megkötésekor kereskedelmi vagy önálló szakmai tevékenységük gyakorlása során járnak el.
    7. A német Polgári Törvénykönyv 312i § 1. bekezdés 1. mondat 1–3. pontja és 2. mondata nem érvényes jelen Általános Szerződési Feltételek megkötésénél.
  2. Az MAN T&B szolgáltatás és műszaki követelményei
    1. Az MAN T&B a jelen Általános Szerződési Feltételek érvényességi ideje alatt a Felhasználónak a következő MAN T&B szolgáltatást nyújtja:

      Megnevezés

      Rövid leírás

      MAN SimplePay

      Az MAN SimplePay egy olyan, több márkával kompatibilis platform, ahol a flotta ügyfelei üzemanyag- és szervizkártyákat menthetnek el digitálisan, amelyeket hozzárendelhetnek egy járműhöz. Ezt követően a RIO platform felhasználóbarát áttekintésében az összes üzemeltetési költség látható lesz, többek között a tankolás, a parkolóhelyek, az autómosás vagy a javítás és karbantartás költségei. Továbbá az MAN SimplePay rendszeren keresztül automatikus költségengedélyezéssel felgyorsítható a meghibásodási esetek lebonyolítása. Az MAN SimplePay digitális szolgáltatás több flottával is kompatibilis, ezáltal átláthatóságot biztosít a teljes flotta operatív költségeiről.

      Ezenkívül az MAN SimplePay-en keresztül igényelhetők járművenként az MAN SimplePay-be beépített különféle partnervállalatok szolgáltatásai (ún. „partnerszolgáltatások”) egy jármű napi üzemeltetéséhez kapcsolódóan (pl. javítás és karbantartás, parkolás), melyek digitálisan fizethetők a tankolási/szolgáltatási kártyával.

    2. Az MAN SimplePay szolgáltatás részletes leírása, valamint az aktuális árak naprakészen megtekinthetők a RIO platform piacterén a https://rio.cloud internetcímen, ahol letölthető a szolgáltatás leírása.
    3. A RIO platform rendelkezésre állását az azon teljesítendő MAN T&B szolgáltatáshoz a RIO platform Általános Szerződési Feltételeinek 3.2. pontja szabályozza.
    4. Az MAN SimplePay-en keresztül foglalható partnerszolgáltatások, beleértve a kártyakibocsátó (pl. UTA) szolgáltatásait, nem képezik a jelen Általános Szerződési Feltételek tárgyát, és a partner mindenkor alkalmazandó szerződési feltételei a meghatározóak.
    5. Az MAN SimplePay felhasználói felületén a Felhasználó hozzá tud férni a simplepay.rio.cloud webportálhoz. A Felhasználónak kell gondoskodnia arról, hogy a webportál használatához szükséges műszaki feltételek teljesüljenek, és az ehhez esetlegesen kapcsolódó költségeket is ő állja.
    6. Az MAN SimplePay-ben regisztrált jármű Felhasználó által alkalmazott gépjárművezetői vagy az MAN Driver alkalmazáson keresztül – ez egy díjmentes mobilalkalmazás, amelyre az MAN Driver alkalmazás megfelelő Általános Szerződési Feltételei („MAN Driver alkalmazás Általános Szerződési Feltételei”) vonatkoznak –, vagy pedig (kizárólag MAN járművek esetén) az infotainment rendszer (MMT) tehergépkocsin belüli alkalmazásán keresztül tudnak hozzáférni az MAN SimplePay bizonyos funkcióihoz. Ilyenkor a Felhasználónak kell gondoskodnia arról, hogy az általa alkalmazott gépjárművezetők az MAN Driver alkalmazásban mindig a megfelelő járművet válasszák ki, amennyiben több jármű is hozzájuk van rendelve a RIO platformon.
    7. Fontos tudnivaló: Az adatvédelmi követelményekre vonatkozóan kifejezetten felhívjuk a figyelmet a platform Általános Szerződési Feltételeinek 8. pontjára (valamint ha alkalmazható, akkor az MAN Driver alkalmazás Általános Szerződési Feltételeinek 1.3. pontjára is). A Felhasználó a TBDS által megbízásból végzett adatfeldolgozási megbízás keretében adatvédelmi jogi szempontból továbbra is felel adatfeldolgozásért, továbbá biztosítja az érintett személyek (gépjárművezetők és adott esetben további személyek) személyes adatainak feldolgozásának jogszerűségét. Ez magában foglalja a Felhasználó érintett személyekkel szemben fennálló tájékoztatási kötelezettségét, valamint a megfelelő adatvédelmi jogalap megteremtését.
    8. A RIO platformra vonatkozó Általános Szerződési Feltételeken megkötött adatfeldolgozási megbízásra vonatkozóan a következő rendelkezésekkel egészítjük ki a jelen Általános Szerződési Feltételeket: Az MAN SimplePay Adatvédelmi nyilatkozata alkalmazandó, amely a simplepay.rio.cloud webhelyen érhető el. A Felhasználó felhatalmazza az MAN T&B-t, valamint a TBDS-t, hogy az MAN SimplePay szolgáltatás nyújtásához és a partnerszolgáltatásokhoz szükséges adatokat továbbítsa azon partnerek részére, akik a Felhasználó által kiválasztott partnerszolgáltatásokat biztosítják. Itt olyan adatokról van szó, amelyek a jármű napi üzemeltetéséhez kapcsolódó szolgáltatások teljesítéséhez és fizetési műveletekhez szükségesek, pl. GPS-helyadatok, kilométeróra állása, VIN-adatok, ügyfél elérhetőségei. A Felhasználó különösen hozzájárul ahhoz, hogy az adott kártyakibocsátó (pl. UTA) megkapja az elmentett kártya tranzakciós adatait az MAN T&B-től. Ezenkívül az MAN T&B ügyféladatokat is kap az elmentett kártyák kártyakibocsátójától.
  3. Díjazás
    1. Az MAN SimplePay szolgáltatásért fizetendő díjazás a https://rio.cloudoldalon lévő platform adatainak megfelelően alakul, és a törvényben meghatározott általános forgalmi adó hozzászámításával értendő. Az elszámolás időarányosan történik azokra a hónapokra vonatkozóan, amelyekben a Felek a szolgáltatásról csak a hónap egy részére állapodtak meg.
    2. A Felhasználónak a díjazást az MAN T&B általi számlakiállítást követően a RIO platform Általános Szerződési Feltételek 4.2 pontjában megnevezett fizetési szolgáltatójánál kell megfizetni. Fenti fizetés az MAN T&B-vel szemben teljesítettnek számít.
    3. Ha a Felhasználó az MAN T&B méltányos határidővel megadott előzetes írásbeli felszólítása ellenére is fizetési késedelemben van, az MAN T&B legalább egy (1) hét előzetes további bejelentését követően a szolgáltatás teljesítése jelen Általános Szerződési Feltételekkel a fizetés beérkezéséig felfüggeszthető.
    4. Az árak és a megadott díjak nem tartalmazzák a törvényben meghatározott általános forgalmi adót vagy egyéb adókat. Az ilyen típusú adók az MAN T&B Felhasználóját terhelik a megállapodott díjon felül.
    5. Amennyiben fordított adózást vagy azzal összehasonlítható egyszerűsített módszert (amely szerint a szállítás vagy szolgáltatás vevője az általános forgalmi adó vagy hasonló adók önbevallására vagy visszatartására köteles) kell alkalmazni, a Felhasználónak az önbevallást vagy a visszatartást az előírt határidőn belül el kell küldenie az illetékes adóhatóságnak. Amennyiben opcionálisan ilyen mechanizmust használnak, a felek megállapodnak a mechanizmus alkalmazásáról. Ettől függetlenül az árakat és díjakat mindkét esetben általános forgalmi adó vagy egyéb adók nélkül állapítjuk meg és a felhasználónak az MAN T&B felé történő fizetéseit a szerződésben megállapodott ár mértékéig bármilyen levonás nélkül kell teljesítenie.
    6. A Felhasználó és a MAN T&B saját maguk felelősek a jövedelmükből számított jövedelemadók elszámolásáért.
    7. Az árak és a megnevezett díjak nem tartalmazzák a törvényben meghatározott forrásadót vagy egyéb adókat. Ha a díjazás törvényben meghatározott forrásadó hatálya alá tartozna, a Felhasználó nem tarthat vissza forrásadó-levonási összegeket az illetősége szerinti állam nemzeti jogának megfelelően az MAN T&B-nek teljesítendő fizetésből. Az ilyen adókat a Felhasználónak az MAN T&B megállapodás szerinti díjon kívül saját számlára a megfelelő hatóságnak az MAN T&B nevében kell megfizetnie.
    8. Ha létezik a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény („kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény”) az MAN T&B illetősége szerinti államok és a Felhasználó között, akkor a Felhasználónak az alkalmazható kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény szerint meghatározott maximális forrásadó összeget meg kell fizetnie a megfelelő hatóságoknak, amennyiben fennállnak az (adott esetben nullára való) forrásadó-csökkentés előfeltételei. A Felhasználó felelős az (adott esetben nullára való) forrásadó-csökkentés formai előfeltételeinek teljesítéséért. Az MAN T&B a Felhasználónak a szerződés megkötésénél illetőségi igazolást bocsát rendelkezésére.
    9. A Felhasználó kötelezi magát, hogy az MAN T&B-nek felszólítás nélkül és haladéktalanul hivatalos igazolást mutat be az MAN T&B nevében befizetett adókról. Amennyiben a hivatalos igazolást nem vagy késve mutatják be, a felhasználónak az MAN T&B-t az igazolás nem vagy késedelmes bemutatása miatt keletkező kártól mentesítenie kell.
    10. Az MAN SimplePay-en keresztül foglalható partnerszolgáltatások igénybevételééért fizetendő díjra a partner általános szerződési feltételeinek mindenkori rendelkezései, illetve a Felhasználó és az adott partner között létrejött szerződés rendelkezései érvényesek. A RIO Általános Szerződési Feltételeinek 4. pontja nem alkalmazandó a partnerszolgáltatások díjazására.
  4. Módosítások
    1. Az Általános Szerződési Feltételek módosításához mindkét fél hozzájárulása szükséges, amennyiben a Felek a jelen 4. pontban ettől eltérően nem állapodnak meg.
    2. Az MAN T&B a szolgáltatás teljesítésének keretében megfelelő technikai módosításokat végezhet, különösen amennyiben ezek ahhoz szükségesek, hogy a működőképességet javítsa vagy a törvényi követelményeket betartsa.
    3. Az MAN T&B a szolgáltatás nyújtásának keretében tartalmi változtatásokat is végezhet, amennyiben ezek a Felhasználóval szembeni teljesítési ajánlatot a szolgáltatás használatára vonatkozóan nem korlátozzák, vagy a Felhasználó a ‎4.4. pontnak megfelelően ezen változtatás ellen nem tiltakozott.
    4. A szolgáltatásnyújtásának keretében történő észszerű teljesítésmódosításokat és az észszerű áremeléseket a Felhasználónak szöveges formában jelzik, és ennek során biztosítják annak lehetőségét, hogy a változtatás ellen hat (6) héten belül tiltakozzon. A méltányos teljesítésmódosítás / díjazásemelés elleni tiltakozás hat (6) héten belüli elmaradását (írásban vagy e-mailben) a teljesítésmódosításhoz / díjazásemeléshez való hozzájárulásként értékelik, amennyiben a Felhasználó figyelmét a módosítás bejelentése keretében erre a jogkövetkezményre felhívták. Ha a Felhasználó tiltakozott egy teljesítésmódosítás / díjazásemelés ellen, akkor az MAN T&B-t az Általános Szerződési Feltételekre vonatkozóan azonnali felmondási jog illeti meg a felhasználóval szemben; ezenkívül a felhasználó az Általános Szolgáltatási Feltételeket rendes felmondással is bármikor felmondhatja, illetve inaktiválhatja az MAN SimplePay szolgáltatásra történt regisztrációját a RIO platformon.
  5. Szavatosság és felelősség
    1. Szavatosság
      1. A Felhasználó az MAN T&B szolgáltatás bármilyen hiányosságát haladéktalanul jelenti. Az MAN T&B a szolgáltatás hiányosságait méltányos határidőn belül elhárítja. Ha a hiányosság elhárítása méltányos határidőn belül két alkalommal (2) meghiúsul, akkor a Felhasználó jogosult jelen Általános Szerződési Feltételek rendkívüli felmondására.

        A Felhasználó egyéb igényei a ‎2. ponthoz igazodnak.
      2. A hiányosságok miatti igények kizártak, amennyiben az okot a Felhasználó vagy a Felhasználó egyik teljesítési segédje saját maga okozta.
    2. Felelősség
      1. Az MAN T&B vagy teljesítési segédei egyszerű gondatlansága miatt keletkezett károkért az MAN T&B csak akkor felel, ha azzal lényeges kötelezettségszegést követett el. A lényeges kötelezettségek olyan szerződési kötelezettségek, amelyek lehetővé teszik a szerződés megfelelő megvalósítását és amelyek teljesítésében a Felhasználó bízott és bízhatott.
      2. Egyszerű gondatlanság esetén az ilyen lényeges kötelezettségszegésnél az MAN T&B felelőssége a jellemzően előre látható károkra, legfeljebb azonban az éves díj 100%-ára korlátozódik. Egyébiránt az MAN T&B felelőssége egyszerű gondatlanság esetén kizárt.
    3. Egyéb kizárások
      1. Az MAN T&B nem felel a Felhasználó járműveinek előírás szerinti állapotáért, amelyekre vonatkozóan a szolgáltatást nyújtja. A szolgáltatások csak a Felhasználó támogatására szolgálnak, az előírások betartásáért, a járművek használatáért és állapotárért továbbra is az üzembentartó, ill. a gépjárművezető felel. A RIO Boxok és/vagy RIO jeladó egységek és/vagy CM4/TBM3 készülékek és/vagy az MAN Driver alkalmazás rendelkezésre bocsátása nem képezi a jelen Általános Szolgáltatási Feltételek részét. Jelen Általános Szerződési Feltételekkel ezért nem nyújtunk szavatosságot és/vagy vállalunk felelősséget.
      2. Ennek megfelelően a jelen Általános Szerződési Feltételek értelmében nem biztosítunk garanciát és nem vállalunk felelősséget hiányos szolgáltatások (különös tekintettel a hiányzó vagy hibás adatokra) és/vagy olyan károk esetén, amelyeket a járművek, a RIO Boxok és/vagy RIO jeladó egységek és/vagy CM4/TBM3 készülékek és/vagy az MAN Driver alkalmazás hibás működése és/vagy teljes meghibásodása, illetve a Felhasználó vagy a gépjárművezető általi hibás adatbevitel és/vagy a partner általi hibás adattovábbítás okozott.
      3. Ezen túlmenően a jelen Általános Szerződési Feltételek értelmében a partnerszolgáltatásokért és/vagy a partnerszolgáltatások meghibásodásán és/vagy hibáján alapuló károkért nem vállalunk garanciát és/vagy felelősséget.
  6. Érvényességi idő és felmondás
    1. Érvényességi idő
      A jelen ÁSZF határozatlan időre vagy határozott időre (12 hónapra) köthető. Az érvényességi időt a Felhasználó a TBDS-szolgáltatás megrendelési folyamatán keresztül választja ki a RIO Marketplace-en. A Szolgáltatás  a 6.2. pontnak megfelelően felmondható.
    2. Felmondás
      1. Ha a jelen ÁSZF határozatlan időre szól, a Felhasználó a jelen Általános Szerződési Feltételeket bármikor, felmondási idő betartása nélkül felmondhatja az MAN T&B-vel szemben rendes felmondás útján; a felmondás a RIO platformon a Felhasználó általi inaktiválással is megvalósulhat. Az MAN T&B az Általános Szerződési Feltételeket, ha az határozatlan időre szól, három (3) hónap határidő betartásával a hónap végével mondhatja fel rendes felmondással.
      2. Amennyiben a jelen Általános Szerződési Feltételeket határozott időtartamra állapították meg, a jelen Általános Szerződési Feltételeknek a Felhasználó általi rendes felmondása a felhasználás időtartama alatt kizárt. Még a RIO platformon történő inaktiválás sem mentesíti a Felhasználót az MAN T&B-vel szembeni fizetési kötelezettsége alól.
      3. A Felek fontos okból való felmondási jogát ez nem érinti. A Felhasználó általi rendkívüli felmondás fontos okai különösen annak a járműnek az eladása, amelyre egy aktív, meghatározott és határozott időtartamú digitális szolgáltatás aktiválva van, vagy a tulajdonos, illetve az üzemben tartó bármilyen más változása, illetve a jármű hat (6) hónapot meghaladó üzemen kívül helyezése. A Felhasználó fizetési kötelezettsége a szerződésfelmondás okának igazolásáig fennáll. A felmondás feldolgozása legfeljebb három (3) munkanapot vehet igénybe.
      4. Jelen Általános Szerződési Feltételek bármely okból történő felmondása nem érinti a RIO platformra vonatkozó Általános Szerződési Feltételeket és adott esetben létrejött más MAN T&B-szolgáltatásokra vonatkozó Általános Szerződési Feltételeket. A RIO platform ÁSZF bármely okból történő felmondása ezzel egy időben a jelen Általános Szerződési Feltételek megszüntetését is maga után vonja, feltéve, hogy ez határozatlan időtartamra szól; amennyiben felek konkrét határozott időtartamban állapodtak meg, a 6.2.2 pont alkalmazandó. Az MAN T&B jelen Általános Szerződési Feltételek alapján történő szolgáltatásnyújtás a RIO platform Általános Szerződési Feltételeinek megkötésétől és fennállásától függ.
    3. Adatok törlése
      Az MAN T&B vállalja, hogy a Felhasználó adatelőzményeit a jelen Általános Szerződési Feltételek megszűnését követő harminc (30) napos türelmi idő elteltével törli. A türelmi idő arra szolgál, hogy elkerülhető legyen az összegyűjtött múltbeli adatok helyrehozhatatlan adatvesztése abban az esetben, ha a Felhasználó tévesen megszünteti a szolgáltatást.
  7. Titoktartás
    1. Az MAN T&B és a Felhasználó a mindenkori a másik felet érintő bizalmas információkkal kapcsolatban titoktartásra kötelezi magát és ezt csak a jelen Általános Szerződési Feltételek végrehajtásához és az ezzel követett célra használja. Ez a kötelezettség a szerződés megszűnését követően három (3) éves időszakra továbbra is fennáll.
    2. A fenti 7.1 pontban meghatározott titoktartási szabályozást nem kell alkalmazni akkor, ha a bizalmas információkat (i) a mindenkori másik fél az Általános Szerződési Feltételek megkötésekor igazolhatóan már ismerte vagy azt követően harmadik fél által ismertté vált, anélkül hogy ezáltal titoktartási megállapodást szegne meg, (ii) az Általános Szerződési Feltételek megkötésénél közismertek vagy azután közismertté teszik, amennyiben ez nem a jelen Általános Szerződési Feltételek megszegésén alapszik, (iii) egyik fél a mindenkori másik fél előzetes beleegyezésével jelen Általános Szerződési Feltételeken kívül használhatta vagy (iv) törvényi kötelezettség alapján vagy bíróság vagy hatóság elrendelésére közzé kell tenni; amennyiben megengedett és lehetséges a közzétételre kötelezett fél a mindenkori másik felet előzetesen erről értesíti és alkalmat ad neki arra, hogy a közzététel ellen eljárjon.
  8. Egyéb rendelkezések
    1. Amennyiben a szolgáltatások rendelkezésre bocsátása vis maior miatt nem lehetséges, az MAN T&B a vis maior kihatásának időtartamára és terjedelmére felmentést kap a szolgáltatások rendelkezésre bocsátása alól, amennyiben az MAN T&B méltányos megelőző intézkedéseket hozott a következmények elkerülésére. Vis maior alatt értendő az MAN T&B hatáskörén kívül eső minden olyan esemény, amely az MAN T&B-t kötelezettségeinek teljesítésében egészében vagy részben akadályozza, ideértve a tűzkárokat, áradásokat, sztrájkokat és jogos kizárásokat, valamint a nem saját maga által okozott üzemzavarokat és hatósági intézkedéseket. Ez magában foglalja a RIO platform vis maior következtében történő üzemkiesését is.

      Az MAN T&B a Felhasználónak haladéktalanul bejelenti a vis maior keletkezésének, valamint megszűnésének tényét és megtesz mindent a vis maior megszüntetésének és annak hatásainak lehetőségek szerinti csökkentésének érdekében.
    2. Ha a jelen Általános Szerződési Feltételek egyes rendelkezései érvénytelenek vagy érvénytelenné válnak, ez nem érinti a többi rendelkezés érvényességét. Az érvénytelen rendelkezés helyébe a felek által megállapodott olyan érvényes rendelkezés lép, amely az érvénytelen rendelkezés értelméhez és céljához a legközelebb áll. Jelen Általános Szerződési Feltételek hiányosságait a felek ennek megfelelően pótolják.
    3. Az MAN T&B jogosult a jelen Általános Szerződési Feltételekben meghatározott jogok és/vagy kötelezettségek egészének vagy egy részének átruházására olyan vállalatokra, amelyek a német részvénytörvény (AktG) 15. és azt követő paragrafusai szerint az MAN T&B kapcsolt vállalatai. Az összes jog és kötelezettség teljes körű átruházása esetén a Felhasználó jogosult felmondani jelen Általános Szerződési Feltételeket.
    4. A Felhasználó az MAN T&B előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül nem jogosult a jelen Általános Szerződési Feltételekben meghatározott jogok és/vagy kötelezettségek egészének vagy egy részének harmadik fél részére történő átruházására.
    5. A jelen Általános Szerződési Feltételek módosítása vagy kiegészítése csak írásban érvényes. Ez vonatkozik az írásbeli megfogalmazás követelményének megszüntetéséről szóló megállapodásra is.
    6. A jelen Általános Szerződési Feltételek az adott országspecifikus változatokban áll rendelkezésre, eltérések esetén a német eredeti változat az irányadó.
    7. A jelen Általános Szerződési Feltételekre a Német Szövetségi Köztársaság joga vonatkozik (a kollíziós jog kizárásával). A jelen Általános Szerződési Feltételekből vagy azokkal kapcsolatban eredő vita esetén a kizárólagos bírói illetékesség helye München.

Készült:

01.04.2025