Paslaugų BNS dėl „MAN SimplePay“ paslaugos

Dalykas
1. Šios „MAN Truck & Bus SE“ („MAN T&B“) Paslaugų BNS reguliuoja 2 punkte aprašytos paslaugos teikimą Naudotojui per „MAN T&B“ RIO platformą, kurią administruoja „TB Digital Services GmbH“ („TBDS“), Oskar Schlemmer Str. 19-21, 80807 Miunchenas. Jos yra atskiras susitarimas, sudaromas papildomai prie Naudotojo ir TBDS pirmiau sudarytų RIO platformos BNS.
2. Jeigu šiose Paslaugų BNS aiškiai nenurodyta kitaip, šioms Paslaugų BNS taikomos Naudotojo ir TBDS pirmiau sudarytų RIO Platformos BNS nuostatos. RIO platformos BNS nustatytos sąvokos taip pat galioja šioms Paslaugų BNS.
3. Susitarimas dėl Paslaugų BNS sudaromas RIO platformoje, vadovaujantis RIO platformos BNS 2.2 punkte nustatyta tvarka.
4. Įtraukus transporto priemonę į RIO platformos RIO administravimo sritį, Naudotojas turi nuspausti atitinkamą mygtuką RIO platformos pardavimų skiltyje, skirtą įsigyti „MAN SimplePay“ paslaugą pasirinktai transporto priemonei. Produkto aktyvinimo metu Naudotojas turi patvirtinti šias Paslaugų BNS bei „MAN SimplePay“ paslaugų aprašymą. Paspaudus mygtuką, kai baigiama užsakymo procedūra, dar nesudaroma sutartis su MAN T&B – čia kalbama veikiau apie Naudotojo pateiktą pasiūlymą. „MAN SimplePay“ paslaugos sutartis įsigalioja tik „MAN T&B“ patvirtinus priėmimą (apie tai Naudotojui pranešama raštu, el. paštu arba RIO platformoje). Be to, Naudotojui pateikus pasiūlymą ir „MAN T&B“ dar nepatvirtinus šio pasiūlymo, „MAN T&B“ pasilieka teisę patikrinti Naudotojo mokumą, jo galimą įtraukimą į sankcijų sąrašus ir PVM mokėtojo kodą. Taip pat po pasiūlymo patvirtinimo „MAN T&B“ pasilieka teisę reguliariai tikrinti PVM mokėtojo kodą, mokumą ir (arba) galimą įtraukimą į sankcijų sąrašus.
5. Paslaugos naudojimas galimas su sąlyga, kad tam netrukdo nacionalinės ir tarptautinės taisyklės, ypač eksporto valdymo reglamentai ir embargas arba kiti teisiniai apribojimai. Naudotojas įsipareigoja pateikti visą informaciją ir dokumentus, būtinus paslaugų naudojimui. Vėlavimai dėl eksporto kontrolės arba leidimo gavimo procedūrų laikinai panaikina paslaugų teikimo įsipareigojimus. Jeigu privalomi leidimai nebuvo išduoti, Paslaugų BNS laikomos nesudarytomis, o teisės į žalos, patirtos dėl pirmiau nurodytų vėlavimų, atlyginimą, negalioja.
6. Ši paslauga teikiama tik įmonėms, kaip jos suprantamos pagal Vokietijos civilinio kodekso (BGB) 14 straipsnį, t. y. fiziniams ar juridiniams asmenims arba juridinio asmens teises turinčioms ūkinėms bendrijoms, kurie, sudarydami sandorį, vykdo savo komercinę ar savarankišką profesinę veiklą.
7. Sudarant šias Paslaugų BNS negalioja Vokietijos Civilinio kodekso 312i str. 1 d. 1 sakinio 1–3 punktų ir 2 sakinio nuostatos.

„MAN T&B“ paslauga ir techniniai reikalavimai

Šių Paslaugų BNS galiojimo metu „MAN T&B“ teikia Naudotojui toliau nurodytą „MAN T&B“ paslaugą:

Pavadinimas

Trumpas aprašymas

„MAN SimplePay“

„MAN SimplePay“ yra kelių prekės ženklų platforma, kurioje transporto priemonių parko klientai gali skaitmeniniu būdu įrašyti degalų / techninės priežiūros korteles ir priskirti jas transporto priemonei. Naudotojui patogioje RIO platformos apžvalgoje sumuojamos visos eksploatacinės išlaidos, įskaitant degalų pylimo, stovėjimo vietų, sunkvežimių plovimo arba remonto ir techninės priežiūros išlaidas. Be to, naudojant „MAN SimplePay“ galima pagreitinti gedimų kelyje proceso valdymą, automatiškai patvirtinant išlaidas. Skaitmeninė paslauga „MAN SimplePay“ yra pritaikyta mišriems transporto priemonių parkams ir taip užtikrina viso transporto priemonių parko operacinių išlaidų skaidrumą.

Be to, per „MAN SimplePay“ galima įsigyti įvairių į „MAN SimplePay“ integruotų partnerių įmonių paslaugų, susijusių su kasdieniu transporto priemonės eksploatavimu (pvz., remontu ir technine priežiūra, stovėjimu) vienai transporto priemonei (vadinamosios „partnerio paslaugos“) ir mokėti skaitmeniniu būdu degalų / techninės priežiūros kortele.

Išsamų naujausią paslaugos „MAN SimplePay“ aprašymą ir atitinkamas kainas galima peržiūrėti RIO platformos pardavimų skiltyje žiniatinklio adresu https://rio.cloud. Šiuo adresu galima atsisiųsti paslaugų aprašymą.
RIO platformos parengtis per ją teikiamoms „MAN T&B“ paslaugoms apibrėžta RIO platformos BNS 3.2 punkte.
Partnerių paslaugos, kurias galima užsisakyti per „MAN SimplePay“, įskaitant kortelių išdavėjų (pvz., UTA) paslaugas, nėra šių Paslaugų BNS objektas ir joms taikomos atitinkamos partnerių sandorių sudarymo sąlygos.
„MAN SimplePay“ naudotojo sąsają Naudotojas gali pasiekti interneto portale adresu simplepay.rio.cloud. Naudotojas privalo užtikrinti, kad būtų įvykdytos techninės sąlygos, reikalingos naudotis interneto portalu, ir, jei reikia, padengti su tuo susijusias išlaidas.
Naudotojo nustatyti transporto priemonės, registruotos „MAN SimplePay“, vairuotojai gali naudotis tam tikromis „MAN SimplePay“ funkcijomis per „MAN Driver“ programėlę, nemokamą mobiliąją programėlę, kuriai taikomos atitinkamos „MAN Driver“ programėlės bendrosios naudojimo sąlygos („MAN Driver“ programėlės BNS), arba, tik MAN transporto priemonėms, per „Infotainment“ (informacinės-pramoginės įrangos) sistemos „In-Truck“ programėlę („MAN Media Truck“). Naudotojas privalo pasirūpinti, kad jo paskirti vairuotojai „MAN Driver“ programėlėje visada pasirinktų teisingą transporto priemonę, jei RIO platformoje jiems priskirtos kelios transporto priemonės.
Svarbi pastaba: dėl duomenų apsaugos reikalavimų aiškiai nurodome Platformos BNS 8 punktą (ir, jei taikoma, „MAN Driver“ programėlės BNS 1.3 punktą). Duomenų apsaugos požiūriu Naudotojas išlieka atsakingas už duomenų tvarkymą pagal duomenų tvarkymo sutartį su TBDS ir užtikrina visų reikalavimų, susijusių su subjektų, kuriems daromas poveikis (vairuotojų ir kitų asmenų), asmens duomenų tvarkymu, vykdymą. Tai apima ir visapusišką Naudotojo įpareigojimą teikti informaciją suinteresuotiems asmenims, taip pat teisinio duomenų apsaugos pagrindo sukūrimą.
Prie duomenų tvarkymo sutarties, sudarytos remiantis RIO platformos BNS, pridedamos šioms Paslaugų BNS skirtos nuostatos: Taikomas „MAN SimplePay“ pareiškimas apie duomenų apsaugą, kurį galima rasti interneto adresu simplepay.rio.cloud. Naudotojas įgalioja „MAN T&B“ ir TBDS perduoti duomenis, reikalingus teikiant paslaugą „MAN SimplePay“ ir partnerio paslaugoms teikti, partneriams, kurie teikia Naudotojo pasirinktas partnerio paslaugas. Tai yra duomenys, reikalingi paslaugų teikimui ir mokėjimo operacijoms, susijusioms su kasdieniu transporto priemonės naudojimu, pvz., GPS padėtis, rida, VIN duomenys, kliento kontaktiniai duomenys. Naudotojas sutinka, kad atitinkamas kortelės išdavėjas (pvz., UTA) iš „MAN T&B“ gautų atitinkamos įvestos kortelės transakcijos duomenis. Be to, „MAN T&B“ klientų duomenis gauna iš atitinkamų įrašytų kortelių išdavėjų.

Atlygis
1. Už „MAN SimplePay“ paslaugą mokamas atlygis nustatomas pagal platformoje adresu https://rio.cloudpateiktą informaciją ir yra nurodytas be pridėtinės vertės mokesčio. Mėnesiams, kuriais paslauga buvo užsakyta tik mėnesio daliai, atlygis skaičiuojamas proporcingai paslaugos naudojimo laikui.
2. „MAN T&B“ pateikus sąskaitą, Naudotojas sumoka atlygį RIO platformos BNS 4.2 punkte nurodytam mokėjimo paslaugų teikėjui. Šio mokėjimo galutinis gavėjas yra „MAN T&B“.
3. Jei gavęs pagrįstą raštišką „MAN T&B“ priminimą Naudotojas ir toliau vėluoja sumokėti, tai „MAN T&B“, iš anksto pranešusi mažiausiai prieš vieną (1) savaitę, gali remiantis šiomis Paslaugų BNS nutraukti paslaugos teikimą, kol bus gautas mokėjimas.
4. Kainos ir minėtas atlygis nurodomi be įstatymais numatyto pridėtinės vertės mokesčio ar analogiškų mokesčių. Tokius mokesčius „MAN T&B“ priskaičiuos Naudotojui papildomai prie sutarto atlygio.
5. Jeigu reikia taikyti atvirkštinio apmokestinimo tvarką arba analogišką supaprastinimo metodą (pagal kurį prekių arba paslaugų gavėjas įpareigotas teikti savideklaracijas arba mokėti pridėtinės vertės mokestį arba analogiškus mokesčius), Naudotojas per nustatytą laiką privalo pateikti savideklaraciją arba sumokėti mokesčius atsakingai mokesčių administracijai. Jei papildomai taikoma tokia tvarka, Šalys susitaria dėl šios tvarkos taikymo. Neatsižvelgiant į tai, abiem atvejais kainos ir atlygis apskaičiuojami be pridėtinės vertės mokesčio ar analogiškų mokesčių ir Naudotojo mokėjimai „MAN T&B“ atliekami sutartyje nustatytomis kainomis neišskaičiuojant jokių mokesčių.
6. Naudotojas ir „MAN T&B“ kiekvienas atskirai atsako už pelno mokesčio, apskaičiuoto pagal jų gautas pajamas, mokėjimą.
7. Kainos ir minėtas atlygis nurodomi be įstatymais numatyto mokesčio prie pajamų šaltinio ar analogiškų mokesčių. Jeigu nuo atlygio turi būti mokamas mokestis prie pajamų šaltinio, tai pagal savo rezidavimo vietos valstybės nacionalinės teisės nuostatas Naudotojas, mokėdamas „MAN T&B“, negali išskaičiuoti mokesčio prie pajamų šaltinio sumų. Neskaitant sutarto atlygio „MAN T&B“, tokius mokesčius Naudotojas turi pats sumokėti „MAN T&B“ vardu atitinkamoms institucijoms.
8. Jeigu yra galiojanti dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartis („DAIS“) tarp „MAN T&B“ ir Naudotojo rezidavimo vietos valstybių, tai Naudotojas gali pagal taikytiną DAIS nustatytą didžiausią mokestį prie pajamų šaltinio sumokėti atitinkamai mokesčių administracijai, jeigu įvykdyti reikalavimai mokesčiui prie pajamų šaltinio sumažinti (jeigu reikia, iki nulio). Naudotojas atsako už formalių reikalavimų mokesčiui prie pajamų šaltinio sumažinti (jeigu reikia, iki nulio) įvykdymą. Sudarant sutartį „MAN T&B“ pateikia Naudotojui rezidavimo vietos pažymą.
9. Naudotojas įsipareigoja neprašomas ir nedelsdamas pateikti „MAN T&B“ oficialų patvirtinimą apie „MAN T&B“ vardu sumokėtą mokestį. Jeigu oficialus patvirtinimas nebus pateiktas arba bus pateiktas per vėlai, tai Naudotojas turi atlyginti „MAN T&B“ bet kokią žalą, atsiradusią dėl patvirtinimo nepateikimo arba jo pavėluoto pateikimo.
10. Atlygiui už naudojimąsi paslaugomis, kurias galima užsisakyti per „MAN SimplePay“, taikomos atitinkamos partnerių sandorių sudarymo sąlygų nuostatos arba tarp Naudotojo ir atitinkamo partnerio sutartos sutarties nuostatos. RIO BNS 4 punktas netaikomas atlyginant už partnerio paslaugas.
Pakeitimai
1. Paslaugų BNS pakeitimams reikia gauti abiejų Šalių sutikimą, jeigu šiame 4 punkte nenustatyta kitaip.
2. Teikdama paslaugą, įmonė „MAN T&B“ gali atlikti atitinkamus techninius pakeitimus, ypač jei tai būtina siekiant pagerinti veikimą arba užtikrinti įstatymais numatytų reikalavimų vykdymą.
3. „MAN T&B“, teikdama paslaugą, taip pat gali atlikti turinio pakeitimus, jei jie nesumažina Naudotojui siūlomų paslaugų, susijusių su paslaugų naudojimu, apimties ir jei Naudotojas neprieštarauja šiam pakeitimui pagal ‎4.4 punkto nuostatas.
4. Atitinkami paslaugų pakeitimai, susiję su paslaugos teikimu, ir atitinkamas kainos padidėjimas parodomi Naudotojui teksto forma ir jam suteikiama galimybė per šešias (6) savaites paprieštarauti šiam pakeitimui. Per šešias (6) savaites nepateikus prieštaravimo (raštu arba el. paštu) dėl priimtino paslaugų pakeitimo / atlygio padidėjimo, tai vertinama kaip pritarimas paslaugų pakeitimui / kainos padidėjimui, jeigu pranešime buvo atkreiptas Naudotojo dėmesys į šiuos teisinius padarinius. Jeigu Naudotojas nesutinka su paslaugų pakeitimu / atlygio padidėjimu, „MAN T&B“ turi teisę iš karto nutraukti sutartį su Naudotoju pagal Paslaugų BNS; be to, Naudotojas gali ir įprastine tvarka nutraukti Paslaugų BNS vykdymą arba atšaukti savo registraciją „MAN SimplePay“ paslaugos teikimui RIO platformoje.
Garantija ir atsakomybė
1. Garantija
  1. Naudotojas nedelsdamas praneša „MAN T&B“ apie paslaugos trūkumus. „MAN T&B“ per pagrįstą laikotarpį pašalina paslaugos trūkumus. Jeigu per pagrįstą laikotarpį trūkumo pašalinti nepavyksta du (2) kartus, tai Naudotojas turi teisę bet kuriuo metu nutraukti šias Paslaugų BNS.
    
    Kitos Naudotojo pretenzijos vertinamos pagal ‎2 punktą.
  2. Pretenzijos dėl trūkumų nepriimamos, jeigu juos sukėlė Naudotojas arba jo įgaliotas subjektas.
2. Atsakomybė
  1. Už žalą, patirtą dėl „MAN T&B“ arba jos įgaliotų subjektų paprasto neatsargumo, „MAN T&B“ atsako tik tuo atveju, jei buvo nevykdoma pagrindinė prievolė. Pagrindinės prievolės yra svarbiausios sutarties prievolės, kurios sudaro būtinas prielaidas sutarčiai tinkamai vykdyti ir kurių įvykdymo Naudotojas tikėjosi ir galėjo tikėtis.
  2. Jei tokios pagrindinės prievolės nevykdomos dėl paprasto neatsargumo, tai „MAN T&B“ atsakomybė apsiriboja įprastai numatoma žala, tačiau ji negali viršyti 100 % metinio atlygio. Kitu atveju „MAN T&B“ neatsako už paprastą aplaidumą.
3. Kitos išimtys
  1. „MAN T&B“ neatsako už tinkamą Naudotojo transporto priemonių, kurioms taikomos paslaugos, būklę. Paslaugos skirtos tik Naudotojui padėti, o atsakomybė už taisyklių laikymąsi ir transporto priemonių naudojimą bei būklę tenka savininkui arba vairuotojui. „RIO Box“ blokai ir (arba) RIO siųstuvai ir (arba) CM4/TBM3 ir (arba) „MAN Driver“ programėlė nėra šių Paslaugų BNS sudedamoji dalis. Pagal šias Paslaugų BNS tam nesuteikiama jokios garantijos ir (arba) neprisiimama jokios atsakomybės.
  2. Pagal šias Paslaugų BNS atitinkamai nesuteikiama garantijos ir (arba) neprisiimama atsakomybės už nekokybiškas paslaugas (ypač už trūkstamus arba klaidingus duomenis) ir (arba) žalą, patirtą dėl transporto priemonių, „RIO Box“ blokų ir (arba) RIO siųstuvų ir (arba) CM4/TBM3 ir (arba) „MAN Driver“ programėlės veikimo trikčių ir (arba) jų gedimų ir (arba) dėl Naudotojo arba vairuotojo klaidingai įvestų duomenų ir (arba) partnerių klaidingo duomenų perdavimo.
  3. Be to, pagal šias Paslaugų teikimo sąlygas ir taisykles nesuteikiama garantija ir (arba) neprisiimama atsakomybė, susijusi su partnerių paslaugomis ir (arba) žala dėl partnerių paslaugų veikimo trikčių ir (arba) gedimų.
Galiojimo laikas ir nutraukimas
1. Galiojimo laikas
  Šios Paslaugų BNS sudaromos neribotam arba nustatytajam (12 mėnesių) laikotarpiui. Galiojimo laiką Naudotojas pasirenka užsakydamas TBDS paslaugą RIO platformos pardavimų skiltyje. Paslaugą galima nutraukti pagal 6.2 punktą.
2. Nutraukimas
  1. Jei susitarta dėl šių Paslaugų BNS neribotam laikotarpiui, Naudotojas gali nutraukti šias Paslaugų BNS bet kuriuo metu, nepranešęs apie tai „MAN T&B“; Naudotojas taip pat gali jas nautraukti išaktyvindamas RIO platformoje. Jei susitarta dėl neterminuoto laikotarpio, „MAN T&B“ gali nutraukti Paslaugų BNS, apie tai įspėjusi prieš tris (3) mėnesius iki mėnesio pabaigos.
  2. Jei susitarta dėl šių Paslaugų BNS nustatytajam laikotarpiui, Naudotojas neturi teisės nutraukti šių Paslaugų BNS galiojimo laikotarpiu. Naudotojo atliktas paslaugų išaktyvinimas RIO platformoje neatleidžia jo nuo pareigos sumokėti „MAN T&B“.
  3. Teisė nutraukti sutartį dėl svarbios priežasties išlieka galioti abiem šalims. Svarbios priežastys, dėl kurių Naudotojas gali nutraukti sutartį neeiline tvarka, visų pirma yra transporto priemonės, kurioje aktyvinta skaitmeninė paslauga su nustatytuoju terminu, pardavimas, bet koks kitas savininko ar valdytojo pasikeitimas arba transporto priemonės eksploatacijos sustabdymas, jei ji trunka ilgiau nei šešis (6) mėnesius. Naudotojo sumokėjimo prievolė išlieka tol, kol nepateikiamas sutarties nutraukimo priežasties įrodymas. Pranešimas negali būti nagrinėjamas ilgiau nei tris (3) darbo dienas.
  4. Šių Paslaugų BNS nutraukimas dėl bet kokios priežasties neturi poveikio RIO platformos BNS ir, jei taikytina, kitų sudarytų Paslaugų BNS dėl kitų „MAN T&B“ paslaugų vykdymui. Kita vertus, dėl bet kokios priežasties nutraukus RIO platformos BNS galiojimą, tą pačią nutraukimo dieną nutraukiamas ir šių Paslaugų BNS galiojimas, jei buvo susitarta dėl neterminuoto laikotarpio; o jei buvo susitarta dėl nustatytojo laikotarpio, taikomas 6.2.2 punktas. „MAN T&B“ paslaugų teikimą pagal šias Paslaugų BNS lemia RIO platformos BNS sudarymo ir galiojimo sąlygos.
3. Duomenų ištrynimas
  „MAN T&B“ įsipareigoja, pasibaigus šių Paslaugų BNS galiojimo terminui, po trisdešimties (30) dienų lengvatinio laikotarpio ištrinti Naudotojo duomenų istoriją. Lengvatinis laikotarpis padeda išvengti negrįžtamo surinktų istorinių duomenų praradimo, jei Naudotojas netyčia nutraukia paslaugos teikimą.
Konfidencialumas
1. „MAN T&B“ ir Naudotojas įsipareigoja neskleisti su jais susijusios konfidencialios informacijos ir ją naudoti tik vykdant šią Paslaugų BNS ir siekiant su jomis susijusio tikslo. Pasibaigus Sutarčiai šis įsipareigojimas galioja dar trejus (3) metus.
2. Konfidencialumo užtikrinimo tvarka pagal pirmiau nurodyto 7.1 punkto nuostatas netaikoma, kai konfidenciali informacija (i) Paslaugų BNS sudarymo metu pagal patikimus duomenis jau buvo žinoma kitai Šaliai arba nepažeidžiant susitarimo dėl konfidencialumo užtikrinimo vėliau ją sužinojo trečioji šalis, (ii) Paslaugų BNS sudarymo metu yra viešai žinoma arba vėliau paviešinama nepažeidžiant šių Paslaugų BNS, (iii) vienos iš Šalių gali būti naudojama kitiems tikslams ne pagal šias Paslaugų BNS, prieš tai gavus kitos Šalies sutikimą, arba (iv) turi būti atskleista dėl teisinių prievolių arba gavus teismo ar valdžios institucijos nurodymą; jeigu tai leistina ir įmanoma, informaciją atskleisti įpareigota Šalis iš anksto praneša kitai Šaliai ir suteikia jai galimybę imtis veiksmų prieš tokį informacijos atskleidimą.
Kitos nuostatos
1. Jei dėl nenugalimos jėgos poveikio neįmanoma užtikrinti paslaugų, tai „MAN T&B“ neatsako už tokio poveikio trukmę ir mastą užtikrinant paslaugas, jeigu „MAN T&B“ ėmėsi tinkamų veiksmų padariniams išvengti. Nenugalimos jėgos poveikiu laikomas kiekvienas įvykis, nepriklausantis „MAN T&B“ įtakos sričiai, kuris visiškai arba iš dalies trukdo „MAN T&B“ vykdyti savo įsipareigojimus, įskaitant gaisro sukeltus nuostolius, potvynius, streikus ir teisėtus nušalinimus bei ne dėl „MAN T&B“ kaltės įvykusias avarijas arba gautus valdžios institucijų nurodymus. Tai taip pat apima RIO platformos neveikimą dėl force majeure aplinkybių.
  
  „MAN T&B“ nedelsdama praneša Naudotojui apie nenugalimos jėgos poveikio pradžią bei pabaigą ir deda visas pastangas nenugalimos jėgos poveikiui pašalinti ir jos padariniams kaip galima labiau apriboti.
2. Jeigu šių Paslaugų BNS atskiros nuostatos yra visiškai arba iš dalies negaliojančios arba nustoja galioti, tai neturi įtakos kitų nuostatų galiojimui. Šalys susitaria negaliojančią nuostatą pakeisti galiojančia nuostata, kuri pagal prasmę ir tikslą yra artimiausia negaliojančiai nuostatai. Atitinkamai pašalinama šių Paslaugų BNS spraga.
3. „MAN T&B“ turi teisę visas ar dalį savo teisių ir (arba) įsipareigojimų pagal šias paslaugų BNS perleisti bendrovėms, kurios yra susijusios su „MAN T&B“ pagal Vokietijos akcinių bendrovių įstatymo 15 ir paskesnius skirsnius. Jei perleidžiamos visos teisės ir įsipareigojimai, Naudotojas turi teisę nutraukti šias Paslaugų BNS.
4. Naudotojas neturi teisės be išankstinio raštiško „MAN T&B“ sutikimo perleisti visas teises ir (arba) pareigas pagal šias Paslaugų BNS arba jų dalį trečiosioms šalims.
5. Šių paslaugų BNS pakeitimai ir papildymai atliekami raštu. Tai galioja ir susitarimui dėl šio reikalavimo panaikinimo.
6. Šios Paslaugų BNS parengtos visomis nacionalinėmis kalbomis, tačiau nustačius neatitikimų, pirmenybė teikiama originalo versijai vokiečių kalba.
7. Šioms Paslaugų BNS galioja Vokietijos Federacinės Respublikos įstatymai (išskyrus įstatymų kolizijos). Ginčų dėl šių Paslaugų BNS atveju išskirtinė jurisdikcija suteikta Miuncheno teismui.

Parengimo data:

01.04.2025